AMANUENSE; o copista es quien reproduce libros a mano. Destaca su labor en la difusión del libro hasta la aparición de la imprenta de tipos móviles en el mundo occidental, a mediados del siglo XV. Escribir un manuscrito completo ocupaba varios meses de trabajo.
La técnica empleada era sujetar la péñola (o pluma) con la mano derecha y el raspador con la izquierda, que le servía tanto para corregir los errores en la escritura como para subsanar las irregularidades (arrugas, desperfectos) del pergamino, vitela o papel.
COLOFÓN; Del lat. colŏphon, -ōnis, y este del gr. κολοφών, término, fin).
Anotación al final de los libros, que indica el nombre del impresor y el lugar y fecha de la impresión, o alguna de estas circunstancias.
FILIGRANA; es una imagen formada por diferencia de espesores en una hoja de papel. Se utiliza para evitar la falsificación de documentos, para mostrar la autenticidad del origen de algún papel o impreso, como adorno o como diferenciación entre diferentes fábricas de papel.
Filigrana hace referencia a las marcas que se ven a trasluz en distintos tipos de papel. Durante la época de la elaboración tradicional del papel, estas marcas representadas por símbolos, iconos, escudos o logotipos, distinguía entre sí a los fabricantes. Suponen una información importante en la datación y procedencia de un libro
GLOSA; Del lat. glossa, palabra oscura, que necesita explicación, y este del gr. γλῶσσα, lengua. Es una nota escrita en los márgenes o entre las líneas de un libro, en la cual se explica el significado del texto en su idioma original, a veces en otro idioma. Por lo tanto, las glosas pueden variar en su complejidad y elaboración, desde simple notas al margen de algunas palabras que un lector puede encontrar oscuras o difíciles, hasta traducciones completas del texto original y referencias a párrafos similares.
La compilación de glosas en glosarios fue el comienzo de la lexicografía, y los glosarios así producidos fueron los primeros diccionarios.
MANUSCRITOS o CÓDICES MINIADOS; (del latín “manu scriptus“, que significa escrito a mano) se trata de un documento que contiene información escrita a mano sobre un soporte blando, como por ejemplo: el papiro, pergamino o el papel; con materias como la tinta de una pluma, de un bolígrafo o simplemente el grafito de un lápiz. Generalmente, con ese nombre se hace referencia a escritos realizados por la mano de escritores importantes en cualquier campo del saber.
En la época medieval era muy frecuente que los monasterios y los monjes fueran los mayores productores y re-productores de manuscritos; ellos trabajaban en el scriptorium.
PIEDRA de ROSETTA; es una piedra de granito, de color oscuro, que fue descubierta el 15 de julio de 1799 en la localidad egipcia de Rashid. Su descubridor fue el capitán francés Bouchard Pierre, del ejército napoleónico.
Cuando los estudiosos comenzaron a estudiar la Piedra Rosetta, se dieron cuenta que contenía un mensaje escrito en tres idiomas diferentes. Pudieron traducir el griego, y se dieron cuenta de que era un decreto que exaltaba al Rey de Egipto (Ptolomeo V). Una vez descifrado el significado del primer mensaje (idioma), comenzaron a trabajar en la traducción de los otros dos idiomas. Un físico inglés llamado Thomas Young, hizo un descubrimiento clave cuando demostró que las firmas contenidas en el mensaje (llamados, cartuchos) se traducían en dos nombres conocidos (Ptolomeo y Alejandro). Poco después, un historiador francés llamado Jean-Francois Champollion, procedió con la traducción de la totalidad de los jeroglíficos de la Piedra Rosetta, y de esta manera los estudiosos tuvieron acceso, por primera vez, al antiguo idioma egipcio, lo cual les permitió la lectura de los escritos que los egipcios dejaron como legado.
La Piedra Rosetta se convirtió en una “clave” esencial para poder descifrar los jeroglíficos.
Colofón Copista Glosa
Piedra de Rosetta
Iturriak:
- http://www.rae.es/rae.html
- http://es.wikipedia.org
- http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/comets/rosetta_stone.sp.html&br=braphic&cd=f&edu=high
Badirudi liburu elektronikoaren iraultza pixkanaka zabalduz doala eta euskaldunok garaiz iritsiko gara oraingo honetan berrikuntzara. Irakurketarako balio duen gailu honek bere aurkezpena egin berri du Elkar eta Alberdania argitaletxeen eskutik, Durangoko Azokan.
